Var í söngtíma.. jamm og jæja..! er ad spá í ad dæla á ykkur hradvirknislegu, ósönghæfu íslensku thýdingunni á texta Elton John vid "Your Song". þessi þýding var svona meira gerd fyrir skilning.. ég hefdi aldrei látid svona frá mér sem eitthvad nothæft.. en þad segir sig sjálft held ég..!

"Lag þitt"

Hún er eilítid skrýtin, þessi tilfinnig innra med mér.
Ég er ei einn þeirra sem geta sig falid.
Ég á ei aurinn, en drengur ef ég ætti,
þá keypti ég hús, þar sem vid (bædi) gætum búid (dvalid.. rímar ;)..).

Ef ég væri leirsmidur, og þó ætli þad,
eda eiturbraskari í ferdasýningu
þad er ei mikid, en ég get ei betur,
mín gáfa er mitt lag, (og) þetta er þitt.

Og þú getur öllum sagt, ad þetta sé þitt lag
þad kann ad vera nokkud einfalt, en þannig er þad nú (gert).
Ég vona ad þér sé sama
Ég vona ad þér sé sama ad ég færi í ord
Hversu dásamlegt lífid er þegar þú ert (í heimi) hér.

Ég sat (uppi) á þakinu og sparkadi í mosann
nú sum þessara erinda flæktust fyrir mér
En sólin hefur glatt mig medan ég kvad þetta lag
þad er tileinkad fólki á vid þig, sem heldur henni gangandi.

Svo þú fyrirgefur mér minnisleysid, en þetta eru mín verk.
þú veist, ég hef gleymt hvort þau séu græn eda blá,
en þarna, þú veist, ég meina,
augun þín eru þau fegurstu sem ég hef séd.

jamm svo er nú þad.. vonandi er hægt ad hlægja ad þessu..!

Jæja þá er önnur big band æfing frá..! kemur allt saman...! Bill Warfield er ferlega týpískur amerískur midaldra jazz gaur .. (hvernig sem hann nú er svo..!) Segir sögur og svona.. honum finnst Winton Marsalis (lat: Winston Canabis (hehe ný sígarettutegund..! ;)) hafa eydilagt jazzinn...! jazzgo..! Annars var ansi hressandi móment á æfingunni í gær þegar Chappe kemur vid annan mann inn í æfingar herbergid...! Madurinn lítur yfir hópinn.. ég sá þad á honum ad hann hlyti ad vera bassaleikari, svo var þad hvernig hann leit á mig.. hehe...! Chappe kynnti gaurinn og hann reyndist vera Hollenskur bassanemi í heimsókn...! Hann kom svo til mín og plantadi sér hjá mér og vid reyndum svona eitthvad ad spjalla medan vid æfdum The Three Marias..! Hann hafdi verid í 6 daga og fer í dag (26.10.2003) er ad spá í ad sækja um sem skiptinemi í DJM...! Hann fékk símanúmer og e-mail hjá mér og ætlar ad vera í bandi...! Alltaf hressandi ad kynnast fólki.. ekki satt..! Nú annars virdist sem Bill hafi hætt vid ad spila Teen Town.. af einhverjum ástædum.. trompetleikararnir voru mjög fegnir.. þeir hefdu þurft ad æfa sig heilan helling...! Já og Havona... shit.. vid erum a.m.k. ekki ad spila lagid of hægt.. en þad er meiri dýnamík í gangi þannig ad madur er ekki á útopnu allan tímann..! hmm!?! hvad meira..! já í dag seinkudum vid klukkunni um 1 klst. Vetrartími takk fyrir...! Eda eins og mbl.is ordadi thad..!!: Evrópulönd breyta klukkunni
Klukkunni var flýtt í flestum Evrópuríkjum í nótt og gátu Evrópubúar því legið í rúminu klukkutíma lengur í morgun. Klukkan á Bretlandi, Írlandi og Portúgal er nú það sama og hér á landi en flest önnur lönd eru klukkutíma á eftir. Finnar og Grikkir eru tveimur tímum á eftir.
þad verdur þá ekki eins mikill munur ad koma heim *hóst*....! En segjum þad .. Lifid heil..!

Big band í allan dag .. frá 12:00 .. er gall súr og daud þreyttur..! Frá ýmsu ad segja en þad verdur ad bída held ég.. ! Verd ad ná í kjörbúdina ádur en hún lokar..!

Gott kvöld gott fólk.. og allskonar..! Gerdi mér sér ferd í skólann til ad sækja bassa partinn ad Havona.. loksins.. ! Annars bara allt gott ad frétta... kuldinn er farinn ad ágerast hér í Árósum.. vindurinn adeins meiri í kvöld heldur en venjulega.. verkjadi í eyrun eftir hjólreidartúrinn... en bara hressandi..!

já og svona til ad auka studid og minnka pressuna, thá mun danska ríkisútvarpid hljódrita tónleikana á midvikudaginn...!!

Bíldudalsgrænar baunir... ! Var ad koma af big band æfingu.. ! þad er bara ekki hægt ad æfa þetta of mikid..! The Three Marias gekk bara vel, sem og Man In The Green Shirt. Báturinn fór ad vagga þegar kom ad Havona.. ég hafdi engann part.. en var ad reyna ad "feika" mig eftir einhverju "Real" bókar dóti.. sem var hálf vafasamt.. því útsetningin fer um vídan völl frá upphafinu.. og því ég þarf ad spila unislínur med ödrum á stökustad..! Ekki létt ad spila þetta grúf í tempói..! Svo var þad Teen Town.. laglínan slapp fyrir horn.. hún á ad vera unis med einhverjum.. ég var í einhverju basli med ad skilja "Q"-in eftir sólóid.. þetta kemur...! Annars kemur Bill Warfield í dag og Chappe ætlar ad krefja hann um bassapartinn í Havona.. verd ad nálgast hann í kvöld..! No rest for the wicked..!

Jæja þá .. þá er fyrsta æfing med bandinu mínu yfirstadin.. gekk barasta bærilega.. gaman ad prufa þessi lög í nýju "umhverfi" .. mestur tími fór í "Fridinn".. eins og svo oft ádur .. en gekk samt nokkud greidlega..! Enn eitt lagid bættist í Weather Report súpuna.. lag eftir Bill Warfield sjálfann "Mad Dog" eitthvad..! 7 bladsídur af (hand)skrifudum bassaskít..! Ekki mikill tími í neitt annad en ad æfa sig.. á morgun byrjar svo "æfinga lotan mikla" vegna Weather Report tónleikanna.. æft verdur á hverjum degi fram ad tónleikum, á þridjudag er svo generalprufa um daginn og tónleikar um kvöldid..! En þid hugsid bara vel til mín á medan .. sjáumst..!

ekki má gleyma ad dvölin er nú hálfnud...! tveir mánudir í sarpinum!!

Hvern hefur ekki langad til ad vera í hljómsveit med Kasper og Jesper .. verst ad þad vantar Jonatan...! hehehe! Hressleiki...!

Gott kvøld... bara verid ad æfi sig hægri, vinstri, snú...! Teen Town útsetninging kom í hólfid ... virdist vera frekar mikid af villum... frekar en smekkleysi...! Annars á madur ad kunna þetta... já svo er bassasóló líka, þannig ad núna eru a.m.k. tvö bassasóló; í Havona og Teen Town..! Mér sýnist ad í Havona útsetningunni, sé búid ad útsetja fyrri hluta bassasóló Jaco..! Ég hef enn engan sérstakann bassapart fyrir Havona.. er ad vinna úr "scorinu" og básúnu og gítarpartinum..! Skrópadi á tónleikunum í gær .. var ad æfa mig..! jæja best ad gera sér undirspil fyrir sólóin..! og senda trompetleikaranum sem verdur í bandinu mínu lögin í e-mail.. fyrsta æfing á morgun Jesper ætlar ad leysa Bent af í þad skiptid.. over 'n' out..!

var ad fá svohljódandi e-mail frá Chappe:

New music in your box
Teen Town on its Way !!!!!!!!!!!!
music for teen town in your box tomorrow.
Start practising
Chappe

Annars eru tónleikar í kvöld:

Rytmisk koncertcafé

Musikcaféen, Mejlgade, Århus kl. 21:15

Program:
21.15: Søren Dahl Jeppesen
22.25: Kremeliir vs. Fantabulous
23.00: Søren Kybelund-Hansen
23.35: Simon Bekker

Alle de optrædende er RM-studerende.

Fri entré

Samspil í morgunn.. mannskapurinn seint á ferd..! Rifjudum upp nokkur lög og fórum í eitt frumsamid eftir söngvarann. Annars er ég bara þreyttur gaur.. gekk hægt ad sofna... smá kalt og svona..! En samt snemma á fætur..! Hressleiki..!
Já hélt áfram ad æfa mig í gærkvöldi.. taktmælaæfingar og Weather Report lögin, milli þess sem ég hljóp nidrí þvottahúsid..! Hressleiki..!

Æfdi mig í allan dag.. med einni jógúrt pásu og svo eldadi ég og bordadi og horfdi á Simpsons (of course..!). Æfingarlota dagsins byrjadi á upphitun svo fór ég í unison línuna í Havona, svo í bassalínuna.. er ad brjóta hana nidur .. tek nokkra takta í einu og reyni ad ná þeim upp í tempó..!! ... So far so good..!! Kemur hægt og rólega... þad á bara efir ad vera "blast" ad spila þetta..! Var farid ad verkja í vinstri hendina um 18:30..! En píanóid er næst...!

Nú þad týnast inn smátt og smátt, nóturnar vegna Weather Report tónleikana..! Er kominn med The Three Marias bassapartinn, sýnist hann vera eins og hann hljómar á Atlantis..! Havona útsetningin er einnig kominn inn... en getid hvad... bassaparturinn er týndur... þannig ad ég fékk bassabásúnu og gítar part + svo scorid... og var ég vinsamlegarst bedinn um ad a.t.h. scorid.. ef ég les rétt... þá er einhver skrifud sextánduparta lína.. á stökustad.. og gott ef þad er ekki sóló líka... (gulp).. nú þýdir ekkert helvítis slugs... er farinn ad æfa mig ..bæ!

Halló..! Nú vid Jesper gerdum okkur gott kvöld... þarna á laugardaginn... bandid sem vid sáum, á Cafe Jorden, hér Funky 4 og var sérdeilis hressandi... funk med heilmiklum New Orleans áhrifum... þeir tóku m.a. Tower Of Power slagara.. og voru med frumlegar/fyndnar útsetningar af ansi kunnuglegum húsgöngum..! (já húsgöngum ekki húsgögnum...!) Jesper var med trompetinn og spiladi í nokkrum númerum..! Hressandi..! Nú annars var ég ad skrída úr söngtíma.. og þad var barasta fínt.. söng "Your Song"...! Næst á ég ad koma med íslenska þýdingu á textanum, bara þýdingu ég á ekki ad geta sungid hann, m.ö.o. hann þarf ekki ad vera sönghæfur..! Stud..!

Gott og blessad kvöldid....! Allir hressir og schitzadir...! þrátt fyrir ad hafa sofid hressilega út þá fór minn ad æfa sig eftir tvöfaldann (nei ekki þannig tvöfaldann...) skammt af Simpsons .. Ef ykkur vantar hugmyndir af jólagjöfum handa mér þá virkar Simpson á DVD ágætlega....! En já æfdi mig.. á bassann ... upphitunar-/fingraæfingar.. svo datt ég í smá moll pentatón pælingar... spila moll pentatónstiga í 5ólum (5=penta.. aha...!) á tveimur strengjum t.d. D-moll á leid nidur nóturnar D, C, A á G-streng og G og F á D streng o.s.frv. ... því næst réds ég í taktmælaæfingar Peters Vuust og byrjadi ég á því ad skynja klikkid á þridju tríólunni í áttundaparts tríólunni... þad þarf ad gefa þessu smá tíma til ad byrja med... tricky .. en kemur.. tempóid var hægt 50bpm. því næst söng ég "Your Song" eins og ég ætti lífid ad leysa...! Svo ætladi ég ad fara ad æfa píanó.. en haldidi ad ég hafi ekki hitt herra Jesper B S.. hann er ad draga mig á einhverja tónleika á Cafe Jorden.. eitthvad funky second line shit.. alright..! All work no play... NEVER...! Gangid ekki á gufunum..! p.s. ... EGILL.....! HVAD KLIKKADI....!

þad hlaut ad vera...!

Komidid sæl og blessud.. þad er nú búid ad vera stórtídindalaust í dag.. ekki mikid um læti..! Dró helst til tídinda þegar ég hringdi í trompetleikara ad nafni Bent...! Morten saxafónleikari hvadst adspurdur, gjarnan vilja spila med honum, þrátt fyrir ad hann þætti skrýtinn.... þad virkar nú bara hvetjandi á mig ef einhver er "weird"...! Hann tók annars bara vel í þetta, þrátt fyrir ad vera frekar upptekinn.. nú ekki meira um þad ad segja svo sem ... ég á ad tala betur vid hann á midvikudaginn...! já og hann útskrifadist úr DJM nú í sumar...! þetta fer ad vera spennandi...! get ekki bedid eftir ad byrja ad æfa.... jeiii.... jæja best ad fara ad æfa sig á slaghörpuna....!

píanóid fékk ad kenna á því ... þrátt fyrir gleymdar nótur.. hjakkadi bara á bassa ostinatoinu og hljómunum sem ég mundi... sídan fékk Gordian Knot smá endur raddsetningu fyrir saxann... gódar stundir..! MIDI fællinn af Gordian er ekki alveg solid...!

Eftirfarandi grein birtist í bladinu information í fyrradag...!

Jazz fra vulkanøen
Andet 14. oktober 2003
Af CHRISTIAN MUNCH-HANSEN
På Island trives et fremsynet, eksperimenterende jazzmiljø, der ikke lader de øvrige skandinaviske lande noget efter i kvalitet og dristighed


Nye cd‘er
Højt oppe i det nordatlantiske hav ligger den vulkanske kæmpeø Island. Befolkningen er på blot 250.000 mennesker og geografisk er den effektivt afsondret, men traditionen for at spille jazz har været levende siden 40‘erne, om end mange først og fremmest forbinder Island med eneren Bjørk og måske jazzfusionsgruppen Mezzoforte, der solgte stort i 80‘erne. Er man gammel jazzræv, kender man dog nok saxofonisten Gunnar Ormslev, Islands i efterkrigstiden kendteste jazzmusiker.
En ny og vital generation af musikere er vokset frem i de sidste 10-15 år, og lige nu råder Island over nogle spændende repræsentanter for progressiv og eksperimenterende jazz. Vigtige navne er især guitarisen og el-bassisten Skúli Sverrison, guitaristen Hilmar Jensson og den unge saxofonist Jóel Pálsson.

Efter stilheden
Skúli Sverrison, der i øjeblikket bor i New York, har sammen med tenorsaxofonisten Óskar Gudjónsson indspillet den spartanske og umanerligt smukke After Silence, en plade med sit eget, sære liv. Udgivelsen skaffede de to musikere titlen som årets jazzmusikere på Island sidste år. 13 korte stykker spilles lavmælt indtrængende på saxofon, understøttet af et velklingende akkompagnement og lyddesign fra Sverrisons guitarer. Stykkerne er som små digte: der kommunikeres rammende og skævt fascinerende med få midler.
Det tekstløse cd-hæfte eksponerer en række associative snapshots bl.a. et stykke af en velourjakke, et soveværelse, en bryllupskage, en turistbus i disen, en grønklædt klippe og en vintergrav med friske blomster – fastfrosne øjeblikke af hverdagsliv og omgivelser, der i smuk stilhed akkompagnerer musikken.

Manende og bidsk
Sverrisson medvirker også på pladen Napoli 23, skabt af gruppen med samme navn. Han sekunderes af netop Hilmar Jensson (el-guitarer og elektronik), Eyvind Krag (viola) og Matthias M.D. Hemstock (trommer og elektronik). Folkemusikalske elementer af skandinavisk og indisk islæt blandes i en fascinerende iscenesættelse. Mørkt tonede melodisekvenser, spillet fortrinsvis på viola, tilsættes tvetydige guitarklange, soundscapes og effekter. Det hele har et filmisk, langsomt manende og ildevarslende præg. Pladen er vel som helhed for monoton, men har dog unikke momenter.
Hilmar Jensson viser en rå og bidsk side af sit instrumentale håndelag på Tyft med amerikanerne Andrew D‘Angelo (altsax, basklarinet og elektronik) og Jim Black (trommer, elektronik o.a.), med hvem Jensson også spiller i gruppen AlasNoAxis.
Tyft er en plade med stor spændvidde fra pauserende, akustisk fabuleren til aggressive, støjfikserede kraftudladninger. Det er dybt personligt, og hvis ikke man er sart, venter der en varieret, udfordrende og udmattende samling musik med vigtige hvilepunkter i Jenssons smukke, akustiske guitarpassager. Det vildtvoksende stykke, »Short or Hairy«, blev valgt som det bedste jazznummer på en islandsk cd i 2002.

Pálssons brede spekter
Saxofonisten Jóel Pálsson (f. 1972) har et langt CV at vise frem og to roste plader i eget navn før Septett. Dén plade indbragte ham sidste år og for anden gang udmærkelsen »Årets jazzplade« på Island.
Besætningen med tre blæsere og rytmegruppe med bas, trommer og tangenter giver en amerikansk klingende lyd, men der arbejdes i et bredt spekter: skift imellem stramme og løst skitserede passager, hymniske træk i harmonikken, vildtvoksende soli og pauserende frirum.
Pálsson kombinerer en nøgtern saxofonstil og tone med et overlegent håndelag (han kan minde om vor egen Jakob Dinesen). Hans kompositioner er ambitiøse med tendens til overmætning, men det opvejes af det levende gruppespil og gode soli
ikke mindst af Eythór Gunnarsson på elektriske tangenter.
Pálsson medvirker som gæst på cd‘en Rask i pianisten David Thor Jónssons navn. En flot lydoptagelse fanger de dristigt og eventyrligt spillede musikstykker i et abstrakt, akustisk lydlandskab, der rammer en arketypisk tone i skandinavisk jazz med associationer til kølig luft, forrevne klippeskær og pludselige vejrskift. Igen personlig musik af høj kvalitet.

Fortidens stemmer
Sigurdur Flosason (saxofoner og klarinetter) og Pétur Grétarsson (slagtøj) skal nævnes for deres Raddir Thjódar: ‘Nationens stemmer‘. Udgivelsen, der er en udfoldelse af Islands folkemusikalske arv, var blandt de nominerede til Nordisk Råds Musikpris i år.
»Nationens stemmer« hentyder til de tusinder af sange og musikfortællinger, opbevaret i islandske nationalsamlinger. Ældre optagelser med sangere og fortællere er klippet sammen med Grétarssons slagtøjsrytmer, Flosasons træblæserspil, samt udvalgte reallyde og effekter.
Ideen minder basalt om gruppen Northern Voices‘ registrering og musikalske bearbejdning af et andet folkemusikalsk materiale – eskimoiske trommesange – dokumenteret på pladen The Thule Spirit (1997). Raddir Thjódar er dog holdt i et mere simpelt og upoleret leje. Et sært fascinerende dokument, der vel kun har perifer interesse for ikke-islændinge.


*Skúli Sverrison & Óskar Gudjónsson: After Silence (Ómi Jazz 007)
*Napoli 23: Napoli 23 (Smekkleysa 5)
*Hilmar Jensson: Tyft (Songlines 1542-2)
*Jóel Pálsson: Septett (Ómi Jazz 011)
*Davíd Thor Jónsson: Rask (Ómi Jazz 006)
*Sigurdur Flosason & Pétur Grétarsson: Raddir Thjódar (Ómi Jazz 010)

GREININ SJÁLF ÚR GREINASAFNI INFORMATION